北木教育 > 出国考试 > 出国考试文章 > “Shy”要是翻译成“害羞”那就惨了！
“Shy”要是翻译成“害羞”那就惨了！
发布时间：2019-03-01 石家庄新航道
《老友记》有一集是6个人打牌，Ross加注的时候发现钱不够了，说了一句,Joey，I'm a little shy（想和他借钱）
结果Joey傻乎乎地说，没事Ross，有啥好害羞的，跟我说（求Ross的心理阴影面积）
还好旁边有个明白人Chandler，掏出钱包，问他需要多少，才治愈了这个尴尬癌!
所以，这里的“Shy”=缺乏的，不足的，I'm a little shy=我钱不够了 (囊中羞涩
~)
举个栗子🌰：
I'm a little shy. Could you please lend me some?
我钱不够了,你能借我一点吗?
PS：当然，I'm shy 在一定语境下，也是"我害羞"的意思~但是，一般说自己害羞，后边会加名词。比如，I'm a shy boy.
上边说“shy”是“缺乏的”意思，那这里难道是“我缺乏工作经验”然而！并不是！
这里的“Shy”=讨厌……的，work-shy =讨厌工作的 (不想工作，想偷懒)；camera-shy=讨厌镜头的
举个栗子🌰：
He's not ill; he's just work-shy!他没病，只是想偷懒！
She is a bit camera-shy.她有点讨厌镜头。
如果“Shy用来形容动物”，可不是说某个动物害羞哦~而是说它“害怕人靠近”。这里的“Shy”=unwilling to be near people，比如：A shy deer=一头害怕人的鹿
举个栗子🌰：
The deer were shy and hid behind some trees.那些鹿害怕人，都藏在树后。
“Shy”也可以作动词，特指“马容易受到惊吓而失控”，举个栗子🌰：
There's a lot of traffic on the road. I'm sure my horse is going to shy.路上车太多了，我觉得我的马会受惊。
