【题目】英汉互译：（每小题2分，共10分 ）
将1－5题译成英语：
【1】多吃蔬菜和水果对我们的健康有益.
__________________________________________________________________________.
【2】他很难算出那道数学题.
__________________________________________________________________________.
【3】不劳无获.
___________________________________________________________________________.
将59－60题中划线部分译成汉语：
【4】After the fight, he was black and blue.
____________________________________________________________________________
【5】A: I hope the teacher will leave us no homework today.
B: That’s impossible. You are asking for the moon.
_____________________________________________________________________________
【答案】
【1】Eating a lot of vegetables and fruit is good for our health.
【2】It is difficult for him to work out the/that math problem.
【3】No pain(s), no gain(s).
【4】他青一块，紫一块/ 遍体鳞伤。
【5】你真是异想天开/痴人说梦。
【解析】
试题分析：
【1】根据汉语意思可知，这里考查的是“对……有好处”的表达。在英语中，“对……有好处”应表达为：be good for。此外，“多吃蔬菜和水果”表示具体的一件事，作主语，应用现在分词短语，谓语动词应用第三人称单数形式。综合上述，故译为：Eating a lot of vegetables and fruit is good for our health..
【2】根据汉语意思可知，这里考查的是“做某事对某人来说是怎样的”的表达。在英语中，“做某事对某人来说是怎样的”为固定句型结构，表达为：It’+形容词+for sb to do sth。此外，“计算出”应表达为：work out。故可译为：It is difficult for him to work out the/that math problem.
【3】这里考查的是英语谚语。在英语中，“不劳无获”应表达为：No pain(s), no gain(s).
【4】根据语境可知，be black and blue是习惯用法，表示身体的反应，即青一块，紫一块，或者是遍体鳞伤。故译为：他青一块，紫一块。或：他遍体鳞伤。
【5】根据语境可知，向月亮请求其实是不可能的事。因此，我们可以理解为这是异想天开，或者是痴人说梦。故译为：你真是异想天开。或：你真是痴人说梦。
5201人浏览
4516人浏览
2833人浏览
2830人浏览
2024-05-17
2024-05-17
2024-05-17
2024-05-17
我们为大家筛选出国内优质英语培训机构，进行综合实力评比，从课程，校区，管理，效果，收费等方面，免费为大家提供英语培训班对比。学员可点击进行详细了解
商务英语培训班收费多少，培训课程怎么安排的呢。商务英语培训班收费比一般的成人英语培训要高一些，商务英语涉及的内容要更深更难。
零基础英语培训班收费多少，零基础英语培训机构怎么选择。成人零基础培训班收费是根据学员选择课程的学习周期以及中外教师资，班型大小和上课方式来定制的，来看看大家的经验分享吧。
英语口语培训班收费多少，英语口语培训机构怎么选择。英语口语培训班收费是根据学员选择课程的学习周期以及中外教师资，班型大小和上课方式来定制的，来看看大家的经验分享吧。
英语频道为您提供职场英语相哪家好分析,更有海量职场英语课程免费试听， 不管你是跳槽外企还是职位晋升，职场英语并不难，在这里你都能找到最适合自己的职场英语培课程。
英语频道为您提供多种旅游英语课程：旅游口语班、旅游英语情景实践班、旅游英语外教班、环球之旅班、旅游词汇基础班、旅游文化赏析班，旅游英语培训应有尽有。
应试英语培训班收费多少，应试英语培训机构怎么选择。应试英语培训班收费是根据学员选择课程的学习周期以及中外教师资，班型大小和上课方式来定制的，来看看大家的经验分享吧。
英语培训班收费贵不贵？好多职场的朋友都想报读成人英语培训班，却不了解英语培训机构收费标准，我们帮您列举各家成人英语培训班收费价目表，一站式对比，精明选课程。
英语培训机构哪家好？可以参考英语培训机构排行，针对学员在选择培训机构的时候关注的成人英语学习哪家好问题，给出有用的参考，帮助学员找到心仪的英语培训机构。
青少儿英语培训频道为您提供全面,准确的青少儿英语培训经验,青少儿英语培训课程,青少儿英语培训机构和费用介绍等，帮家长定位选择
