真是：一入《魔道》深似海，从此睡觉是路人。

这部剧改编自耽美小说《魔道祖师》，因为题材的限制，在拍摄的时候对原著进行了稍大幅度的改编，更改为“兄弟情”。

虽然褒贬不一，大部分人对这部剧的评价还是很高的。

然而在追剧的时候，你有没有注意到，这部剧的英文名……

The Untamed！！！

似乎有那么一点……无拘无束。

Untamed？这个翻译是咋回事~

一些英语初学者可能不认识Untamed这个单词，它是一个高阶词汇，虽然看起来很像是什么动词的过去式，但是并非如此，它是一个独立的形容词。

tame作动词，表示驯化，驯服（动物）；控制，制服；驾驭。

形容词的话，（尤指动物）温顺的，驯化的。

而untamed的形容词意思是（土地）未开发的，原生态的，未驯服的。

为什么剧组会用这个单词来作为《陈情令》亦或是《魔道祖师》的剧版英文名呢？为什么不用Chenqingling或者The Grandfather of Demonic Cultivation呢？

众所周知，国产剧在起英文名的时候，要么是放飞自我，要么是比较随意，比如《睡在我上铺的兄弟》的英文名居然是Who Sleeps My Bro，谁睡了我的兄弟........

比如以下这些神作的英文名，就极为扎眼了。

张国荣哥哥的《霸王别姬》，你能想象它的英文名字叫做Farewell My Concubine？直译过来就是“再见了我的小妾”，虞姬听了想自刎，演员听了想打人。

而郭大导演的《小时代》，英文名是Tiny Times，“时代”一词，用的是times，而不是era或者epoch，大概是向狄更斯《双城记》的开篇致敬？

It was the best of times，it was the worst of times.

而《陈情令》英文名，应该是来源于出版时采用的书名《无羁》。

《无羁》是《魔道祖师》的新名字，可能是因为原著太火了！之前盗版书横行，甚至有些真爱粉都分不清真假。

《无羁》只是上卷的名字，象征着魏无羡年少时放荡不羁，无拘无束的日子，就像《魔道祖师》动漫中的《前尘篇》一样。

用untamed来表示天性加持下的无羁无惧，也是十分契合的。

To live a life untamed and unafraid.

活得不受拘束并无所畏惧。