那今天，婷姐就带你们解开这个萦绕在心头许久的mystery。

Initially，婷姐先带着宝宝们复习一下评分标准啦。OG第209页的评分标准是这么说的：

密密麻麻的50个字其实用中文的16个字就解决啦：

• 仔细审题

• 结构完整

• 逻辑清晰

• 语言多变

看吧，是不是这么一总结就变得一目了然啦。

相信很多宝宝对于前三点都能够一百分的完成任务，但是一到“语言多变”这一条标准，很多宝宝能够做到百变的表达，但是却忽略了标准中的“idiomaticity”这个词。

在牛津高阶第七版中，idiomaticity的形容词idiomatic的释义为：“containingexpressions that are natural to a native speaker of alanguage”。那也就是说，表达要像anative speaker。

所以一些宝宝的写作即便得了23-25分，也会在官方的ScoreReport中看到：

尤其是第一句“useof English that is occasionally ungrammatical, unclear, orunidiomatic”。这恰恰就印证了前面评分标准中提到的“像一个nativespeaker”一样表达。

所以，今天，婷姐要带着宝宝们扫掉最常见Chinglish的雷。Let’sbegin！

进入今天的内容之前，现考考宝宝们。下面句子是否有Chinglish的表达错误：

We must make an improvement in our work.

相信很多宝宝看到这句话之后的第一反应是“妈呀。这就是我的句子啊！”其实虽然这句话并没有任何的语法错误，但是在表达上不够地道。一名在中央编译局工作的nativespeaker这么评价：“Herethe verb “make” is a weak, colorless, all-purpose word having novery specific meaning of its own, while the real action is expressedin the noun“improvement.””翻译成中文，意思就是说：“此句中的动词make没有很强的语义、描述内容太宽泛、且缺乏具体意义，然而这句中的名词improvement表达了具有实际意义的动词意义。”

听完nativespeaker的评语之后，宝宝们有想出来地道的表达吗？

当当当，正确答案就是Wemust improve our work.

受着托福写作不少于300字的要求，很多宝宝都会想着用make+ 名词的短语来代替原本的单个动词，这样起码可以冲一冲字数。但是我们却忽略了评分标准第四条中的idiomaticity。

所以呢，在这里，婷姐呼吁所有的宝宝们在写作文的时候尽量不要用make+ 名词的短语啦。具体可以参考下表噢~

最后呢，请宝宝们记住我们写作的口号；“Carefulwriters say what they means in as few words as possible.”