词语类

1.morning glory

[正译] 牵牛花

[误译] 早晨的光荣

2.kiss-me-at-the-gate

[正译] 金银花

[误译] 在门口吻我

3.touch-me-quick

[正译] 三色堇

[误译] 快吻我

4.elephant's-ear

[正译] 秋海棠

[误译] 大象的耳朵

5.Chinese flowering apple

[正译] 海棠花

[误译] 中国开花的苹果

6.may blossom

[正译] 山楂花

[误译] 五月的花

7.China rose

[正译] 月季

[误译] 中国的玫瑰

8.rape flower

[正译] 油菜花

[误译] 强奸花

9.Japanese crane

[正译] 丹顶鹤

[误译] 日本起重机

10.Chinese duck

[正译] 鸳鸯

[误译] 中国鸭

11.A white elephant

[正译] 无用的东西

[误译] 白色的大象

12.lover

[正译] 情人

[误译] 爱人

13.busboy

[正译] 餐馆勤杂工

[误译] 公汽售票员

14.busy body

[正译] 爱管闲事的人

[误译] 大忙人

15.dry goods

[正译] (美)纺织品；(英)谷物

[误译] 干货

16.mad doctor

[正译] 精神病科医生

[误译] 发疯的医生

17.eleventh hour

[正译] 最后时刻

[误译] 十一点

18.blind date

[正译] (由第三者安排的)男女初次会面

[误译] 盲目约会或瞎约会

19.dead president

[正译] 美钞(上印有总统头像)

[误译] 死了的总统

20.personal remark

[正译] 人身攻击

[误译] 个人评论

……

成语类

1.pull one's leg

[正译] 开玩笑

[误译] 拉后腿

2.in one's birthday suit

[正译] 赤身裸体

[误译] 穿着生日礼服

3.eat one's words

[正译] 收回前言

[误译] 吃话

4.an apple of love

[正译] 西红柿

[误译] 爱情之果

5.handwriting on the wall

[正译] 不祥之兆

[误译] 大字报

……

表达方式类

1. A watched pot never boils.

[正译] 心急锅不开。

[误译] 眼睛盯着看的壶永远不会开。

2. Better safe than sorry.

[正译] 最好不要去冒险。

[误译] 安全比遗憾好。

3. Good wine needs no bush.

[正译] 酒好不怕巷子深。

[误译] 好酒不需要做广告。

4. I am all ears.

[正译] 我在洗耳恭听。

[误译] 我浑身上下都是耳朵。

5. If the cap fits, wear it.

[正译] 要是言之中肯，就接受吧。

[误译] 如果帽子合适，就戴着吧。

6. In for a penny, in for a pound!

[正译] 一不做，二不休。

[误译] 赌一便士是赌，赌一英镑也是赌。

7. It takes two to tango.

[正译] 一个巴掌拍不响;孤掌难鸣。

[误译] 跳探戈舞需要两个人。

8. It's all my eye!

[正译] 我根本不相信；胡说八道。

[误译] 都是的我的眼睛。

9. It's not my pigeon.

[正译] 不关我的事；跟我没关系。

[误译] 不是我的鸽子。

10. Like father, like son.

[正译] 有其父必有其子。(也可以说Like mother, like daughter.)

[误译] 儿子像父亲。