我们时常见的一些小词，如果多加注意和运用，就会产生很奇妙的效果，一起来看看有哪些吧~

available

使用频率：★★★★★

造句功能：★★★★

西方思维：★★★★★

这个词有点怪，是形容词，但是一般放到所修饰的词后面。凡句子中含有是“有。。。可以用到”的时候都可以考虑这个词。这个词关系到我们思维方式，而不是这个词用法有多复杂。反义词是unavailable.现在都讲究资源了.

1、对不起，没座了。

Chinglish: Sorry, we have no seats now.

Revision: Sorry, no seats available.

2、网站暂时无法访问。

Chinglish: This website can't be visited temporarily.

Revision: Website Temporarily Unavailable.

有时候尽管不是非用available/unavailable不可，但是多用一些，看起来正宗。在http://google.com中搜索结果：是约有441,000,000项符合available的查询结果。

offer

使用频率：★★★★

造句功能：★★★

西方思维：★★★★★

这个词比较微妙。英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。

1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。

Chinglish： Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.

Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。

version 1: People from all over the country all giving their hands to the disaster area.

Alt Version: People from all over the country are offering helping hands to the disaster area.

Offer可以做动词用，也可以做名词用。还有一些固定搭配，其中Job offer非常红。凡是带有“给予”、“善意提供的（帮忙）”等意思，就可以考虑offer这个词。我们可以把give一些空间让点给offer：

sense

使用频率：★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

这个词主要由于几个相关短语而流行的。

这几个短语分别是： a sense of (responsibility, humor...)---有幽默感等, make sense/not make any sense，有意义，没意义（所以我说别老用meaningless，不是人家听不懂，那很中式的）。

1、我很喜欢他。他很有幽默感。

Chinglish: I very like him. He is very humorous.

Revision: I like him very much. He has a good sense of humor.

afford

使用频率：★★★

造句功能：★★★

西方思维：★★★★★

意思是买的起，付得起、花得起时间、金钱、精力等。

但是Afford只能表示能力，不表示意愿。例如我们可以说I'm willing to pay, but I really can't afford it，而不能说I'm willing to afford it。

用好这个词，我们的水平就会提高一个档次，让你的同学打心底里佩服。

1、这顶帽子贵得也太离谱了，我买不起。

Chinglish: This hat is extremely expensive, I can't buy it.

Revision: This hat is so expensive that I can't afford it.

2、这个村子里好多儿童都上不起学。

Chinglish: Lots of kids can't go to school because they're poor. （意思表达出来了但是不精练）

Revision: Plenty of kids in this village can't afford to go to school (can't afford education).

deserve

使用频率：★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

这个词字面意思是“值得”、“该受到”，可褒可贬。用到的场合其实挺多的。几个例句就可以解决问题。

1、你是老鼠戏猫，真是自作自受！

Chinglish: You're like a rat teasing a cat... （...下面不会了）

Revision: I think you're playing with fire. You deserve it!

2、那个好心女孩终于嫁给了她的心上人。她是有好报。

Chinglish: That good-hearted girl was married to the man in her heart at last. She was good so she had a good end.

Revision: That good-hearted girl married her 'prince' finally. She deserved it.

这个词比较微妙，个人喜欢这个词，不多说了。

frustrated

使用频率：★★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

表示心情沮丧、灰心丧气时，老外偏爱frustrated这一词。我们喜欢是sad, lose one's heart等表达法。

用法特别简单。当你觉得灰心丧气时，forget about "sad", use this word instead.

1、没有一个女孩子给我写过信，我真是沮丧极了。

I'm so frustrated that no girls wrote to me.

2、公司业绩总是不好，总经理真是心灰意懒。

Chinglish: The total manager is very sad because the achievement is not good.

Revision: The general manager is so frustrated for the poor performance of his company.

再说一遍，以后要常说 frustrated 哦！说多了，你就有老外的感觉了。

offend

使用频率：★★★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

这个词表示“冒犯”、“得罪”，老外整天挂在嘴上。我们要跟进。一般用法是offend sb.被动是be/get offended.

要善于识别offend使用范围。汉语语言特别丰富，所以我们要特别注重内在含义。

1、你对她的穿着评头论足，她可能会不高兴。

Chinglish: You're commenting on her dress; she might be unhappy. （还不太中式，但是想不到offend一词就是罪过）

Revision: You're criticising her dress sense. She might be offended.

2、我什么时候得罪她了？她这人真怪！

Chinglish: When did I do bad to her? She is so strange! （不算太中式，但是想不到offend就是罪过）

Revision: Have I ever offended her? She's just being so weird!

contribute

使用频率：★★

造句功能：★★★

西方思维：★★★★

名词形式是contribution. 意思有“捐献”、“投稿”等意思。凡是有贡献，都可以叫contribution。contribute这个动词一般与to 连用。

1、这事他也出了不少力。

Chinglish: He also supplied his strength to this.

Revision: He also contributed a lot to this.

2、谢谢你啊，你可帮了大忙了。

Version 1: Thank you very much. You really helped a lot.

Version 2: I really appreciate your great contribution.（看情况）

这个词用起来自然。好用，实用。

scenario

使用频率：★

造句功能：★

西方思维：★★★★★

这个词是“假想”、“设想”的意思。会用这个词不容易。凡是用过该词三次以上的（查词典抄来的不算），我敢断定其英文水平已经达到Great甚至是Excellent了。

这里有一句话：

In the unlikely scenario that there is no major conflict, China is obviously willing to give peace a chance so long as Taiwan is not being unleashed by the Americans to pursue de jure independence.

justify

使用频率：★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

Justify: To demonstrate or prove to be just, right, or valid。证明、说明什么东西是对的，正确或有效的。

说明：该词在汉语中没有对应的词，虽然有对应的短语，但是我们说得太少，以至于见到这个词无动于衷，没觉得有什么特别的，岂止该词非常具有西方思维，用对了让你的英文更正宗。就象果汁，你喝兑水的，也叫果汁，人家的该榨出的，也叫果汁。果汁与果汁，大相径庭也！

例1、你明明错了，你别狡辩了。

Chinglish: You're obviously wrong, don't give chicanery!

Revision: You're obviously wrong. Don't try to justify your mistakes!

例2、该政府部门不作为的做法难责其咎。

Chinglish: The government agency should be blamed for their nonfeasance.(not bad)

Revision: The inactivity of the government agency can't be justified.