北木教育 > 出国考试 > 出国考试文章 > 知识点暗喻│掌握了这个SAT1500分不是梦!
详情咨询客服惠
发布时间:2018-11-16 杭州greenpath教育
先来看看官方定义:
It is like a simile, also makes a comparison between two unlike elements, but unlike a simile, this comparison is implied rather than stated.
在英语中,暗喻(Metaphor)是和明喻不同,不用like或as表示出来,而是进行暗喻的比较的这样一种修辞手段。
明喻(simile)来源于similar的意思,表示相似;
暗喻(metaphor)来源于to transfer的意思,表示取代他物。
如果搞不清那么多,建议大家记住一点:暗喻只出现本体和喻体,不用比喻词语或用“ 是、变成、成为、等于” 等喻词。
英文的隐喻是明喻的进一步比喻。它不表露比喻的痕迹。目的和明喻一样,也是为了更加形象、更加深刻地说明事理、事物,增强语言的表现力和感染力。由于暗喻是隐含的,所以它本体和喻体的关系必然十分紧密,所以它的理解在很多情况下都需要认真解读上下文,这无形中增加了暗喻判断和分析的难度。
暗喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为。
单看概念比较枯燥,我们来举个例子:
While my heart is a shield and I won't let it down.
当我把心灵当成盾牌而不愿卸下防备
While I am so afraid to fail so I won't even try.
当我如此恐惧失败以致于根本不敢去尝试
Well how can I say I'm alive.
那我怎么能说我是真的活着
这出自英国女歌手Dido的代表作之一:Life For Rent。
“While my heart is a shield and I won't let it down”,这一句中运用了一个隐喻,把我的心(my heart)比作盾牌(shield)。考虑整首歌的主题,歌者追求不断尝试的心态,此处的暗喻表达了禁锢自封是不合宜的是妨碍自我的。
再来一个和吃相关的:
Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.
希望是顿美好的早餐,但却是一顿糟糕的晚餐。
来一个写意主义的:
All the world's a stage.世界是一个大舞台。
其实这句大家非常耳熟能详的谚语也运用了暗喻的手法:
Time is money 。时间就是金钱
看了今天的文章,大家对暗喻这种手法有没有一点更直观的认识?在考试中遇到可以结合上下文,更准确得理解文章。