北木教育 > 出国考试 > 出国考试文章 > [节后口语回血自救] 二狗翠花,你们的英文让家乡话带歪了吗?

成都群蜂教育 群蜂教育,更快出国直奔名校! 在线咨询

报名留学,免费送VIP雅思英语课程!

[节后口语回血自救] 二狗翠花,你们的英文让家乡话带歪了吗?

# 口语 # 学习方法 # 轻松一刻

发布时间:2019-04-11 成都群蜂教育

随着人类史上一年一度的大规模迁徙运动落幕,隔壁老舅家的二狗子,村口大榕树下的翠花们也陆续返城,正逐渐变回国贸kevin,CBD的Mary们。 春节期间,说了一礼拜流利的家乡话, 我就问你们还能不能愉(装)快(逼)地说英语啦?

春节期间,说了一礼拜流利的家乡话,

我就问你们还能不能愉()快()地说英语啦?


每个地区的口音都有着自己独特的魅力,然而,当这些方言和英语掺和到一起,却难免成为了我们发音上的障碍。“Nothing”读成了“啦行”,把“Love”读成了“闹呜”,也不能怪人家歪果仁满脸问号。。。


很多时候这种现象也出现在雅思口语考试中。

 

雅思口语考试采取的是人人对话模式,而在雅思口语评分环节里,“发音”又是四项评分原则中十分重要的一环,由于方言习惯导致的英文错误发音,使得不少烤鸭失分。难道真是:乡音无改,考场悲催?


事实上,每个地区、国家的人都会带有自己的口音,我们不必要去追求伦敦腔、纽约范儿,需要纠正的,只是影响理解的BUG,那就赶快让我们看看,针对不同地区的同学,有哪些发音是需要格外注意的吧!

川湘一派:刘奶奶到底喝不喝牛奶?


 /l/ vs. /n/ 


沐浴在云、贵、川、湘等地方言中成长的孩子们大多分不清L与N的具体发音,这体现在汉语拼音中是“刘奶奶喝牛奶”的笑话,而映射在英语中,就是分不清/l/ 与 /n/ 这两个音标的区别:他们可能会把“nine”读成“line”,或者把“night”读成“light”……

 

那这两者的区别在哪里呢?应该如何正确发音?

 

简单来说,/l/ 是边音,发音时软腭上升,关闭鼻腔,气流从舌头两边出来;舌尖抵住上齿龈,舌头和口腔是点接触。

 

p.s. 这是主要依靠舌头进行的发音,很像中文发音中的“了”,如果自己实在发不出来,可以尝试捏着鼻子试一下,因为这是捏住鼻子也不会影响到的发音。

例子: Love; Lonely boy; Light the candle

/n/ 则是鼻音,发音是软腭下降,气流从鼻腔出来;舌面碰到上颚,舌头和口腔是面接触。

 

p.s. 当你闭上嘴,用鼻子轻哼“嗯”字出声,感受鼻腔的震动,就能找到的与/n/差不多的感觉了。

例子:In the rain; number nine; nervous breakdown

粤闽一派:到底是4还是10?


 /ʃ/ vs. /s/


四是四,十是十,十四是十四,四十是四十……这个我们耳熟能详倒背如流的绕口令,却在广东、福建等省份的孩子心中是一个亘古之谜:到底是四还是十啊?就连皇后凉凉也例外呀...

 

同样,在英语中也有类似“四”和“十”这样的发音,他们就是 /ʃ/ 和 /s/ 

 

因此,当你看到英语角里,有的同学一个钟头都在边摇头,边持续发出一种像蛇一样声音的时候,他一定就是在与自己的平翘舌做斗争:是shock,不是sock,是sit,不是s*it……好难啊,真的好难……


那么,我们要如何正确区分这两个音节呢?

 

/ʃ/ 是个清辅音,声带不震动,和汉语中的声母sh很相近,发音时牙齿自然合拢,舌头微微抬起(不要贴住上颚),让气流通过舌头和上颚之间的通道发声。


p.s. 如果还是觉得很难,可以试试把嘴变成圆形~

例子:shine; short; fresh fish

 

/s/ 的发音就相对简单,送气力量比较强,发音时上下牙齿自然合拢,嘴巴不张大,让舌头和牙齿之间的气流摩擦成音。


P.S. 可以试试使劲掐自己一把,并记住你倒吸凉气的感觉“咝——”就与这个发音相差无几了。

例子:safe and sound; soft voice; sell

北方诸派:说啥?我嘛玩意儿听不懂啊!

河南的“弄啥嘞?”、陕西的“额滴肾啊!”、北京的“动圆儿”、天津的“烙达各”、东北的“瞅你咋的”……他们永远不会存在“生理上分不清哪种发音”的问题,他们有的只是“心理上不想分清”的问题。


① 杀伤力极强的东北调子


东北孩子的语调很好分辨,听着像说相声似的,那就是东北孩子没错了。在他们的方言中,每句话的重音一定在前面,而且,喜欢加上感叹词


(请着重朗读放大的字)↓↓

后宫佳丽三千,偏独宠我一人。”

讨厌我的人多了,你算老几?”

“老妹儿啊,一会我肖他去。”

事都没有。”

 

而这也体现在他们读英语的时候。

 

David啊,What are you doing?”

Who is the right person呢?”

 

因此,他们的英语也像中文一样辨识度高。


不过这倒也给了东北孩子一个先天优势,由于外国人在说话时语调也是抑扬顿挫的,所以他们其实只要把他们的重音挪一挪,放在句中强调的地方就好了,当然,也要去掉那些感叹词:

 

“David,What are you doing?”

“Who is the right person?”

 

这就没错了嘛~


② 咬唇还是不要唇 


由于北方孩子们普遍比较豪放不羁,容易把相近的都读成一样的,这就导致有一个字母的发音问题很大:V

 

因为在我们国家拼音的生母中,是没有V这个生母的,因此类似的词汇如“我们”、“万人空巷”等,拼音字母都是“wo”、“wan”,发的是噘嘴音。

 

而英语中则不同,他们除了W,还有V,两个音相近却完全不同,一个是噘嘴音,另一个则是咬唇音,这就导致了许多人的混淆。

 

这两个发音的音标为:/w/ 和 /v/ 。测试一下自己,如果你也把“every”读作“哎我瑞”……恭喜,你也中招了。


那就看看这两个发音的区别?

 

/w/,双唇撅起,声带震动,与我们的生母w很像:

              

/v/,上齿轻微咬住下嘴唇,声带震动,发出声音:

                           

区分: wine / vine;  whale /veil; wet /vet


③ 皇城根儿脚下的儿话音


俗话说得好,在京城,如果你没有儿化音,基本就走不动道了。每个北京孩纸似乎都把这项技能当做了自己的小骄傲,并且顺便用在了英语上——

 

“I am 20 years 欧儿得。”

“can I he l儿p you?”

“which one do you perfer? 靠儿fee,替,窝 扣扣扣啦?”


哟喂!您看zhei事儿怎么办?多看美剧、多跟读能解决得了吗?


看剧当然是个好方法,可单靠看美剧也不行,英语国家的口音千千万,咱们在外生活,还得能适应各种英文“方言”,才能如鱼得水。

 

比如,土澳口音则带着莫名的幽默和软萌,优雅绅士的伦敦腔,没有卷舌还带着别样的地道。


这时,雅思真题可以作为一个很好的补充。


作为被全球诸多院校和移民局认可,并且以沟通为本英语语言考试,雅思的听力考试真题高度还原了英语国家会话的真实场景,囊括了各种口音,这些口音虽然不同,但都发音标准,绝对是native speaker可以精准理解的吐字方式,多听不仅能够提高口语,还能助长听力,何乐而不为呢?

 

事实上,虽然说了这么多,但想摆脱方言英语最好的办法依旧是这六个字:多听、多说、多练,只要你认真学、找对症结并对症下药,就一定能达到很好的效果。

声明:该文观点仅代表作者本人,北木教育系信息发布平台,北木教育仅提供信息存储空间服务。网站上部分文章为转载,并不用于任何商业目的,我们尽可能对作者和来源进行通告,但是因能力有限或疏忽,造成漏登,请及时联系我们,我们将根据著作权人的要求,立即更正或者删除相关内容。

Q&A