北木教育 > 留学 > 留学文章 > 说了100遍,我读的是美国大学!
高露洁大学
?????牙膏公司的副产业吗?
其实人家是位于美国纽约州汉密尔顿市的一所顶尖文理学院!在美国文理学院排名中,科尔盖特大学名列第12名。 一般国内会译为“科尔盖特”大学,听起来就洋气很多了。
东北大学
这个恐怕要在排在就读学校疑惑第一名,毕竟不论是中文还是英文,跟咱们的东北大学完全一样。
人家问:在哪读的大学啊?
我:东北大学
人家:哦哦,东北那嘎达?那你一定很抗冻吧!
我:......
美国东北大学是位于美国东北部波士顿市的一所美国著名私立研究型大学,在全球具有很高的声誉。学校在实践性学习、跨学科研究以及社区参与方面都处于世界领先地位。为了避免与我们国内的东北大学区分,介绍的时候最好先带上个地点来说明。不过就算是我大中华的东北人民,也不要问人家抗不抗冻,毕竟那是一个有暖气有热炕的地方!不需要抗冻这项技能。
虽然叫西点军校,但人家确实不是教做甜品的,而是正儿八经的军校。
学校原名是The United States Military Academy,由于学校位于纽约北郊的哈得逊河的 “肘状”的三角岩石坡地上,该地被当地人称为 “West Point”,故习惯上又称 “西点军校”。在二百多年的发展历程中,学校培养了众多的美国军事人才,,还为美国培养和造就了众多的政治家、企业家、教育家和科学家,最知名的校友有34任美国总统艾森豪威尔、史迪威(二战美国派中国战区参谋长)、麦克阿瑟(二战盟军司令)等。有传闻说中国的孙立人将军毕业于西点,实际上孙立人将军是毕业于弗吉尼亚军事学院,有南方西点之称。顺便提一句,教甜品的叫蓝带国际学院。
加州大学伯克利分校
听起来分校仿佛是个不受重视的学校。但是在学术界,伯克利的名字简直是在闪闪发光:因为这里简直是群星闪耀,诞生了数不清的世界级学术大师,光诺贝尔奖就得了69个。伯克利是世界上最重要的研究教学中心之一,其物理、化学、计算机、工程学、经济学等诸多领域均位列世界前十。
加州大学采用的是联邦学院制,系统下10所分校,都是独立自主招生办学的大学,只是所在地不同所以翻译的时候才译成分校。
德州农工大学
听名字感觉不咋地,似乎毕业了不是做农民就是做工人,但是实际上,这所学校在美国德州非常有声望。德克萨斯A&M大学拥有全美顶尖的工程学院,在世界范围内享有盛誉。
学校拥有全美顶尖的工程学院,TAMU更以其顶尖的科学克隆技术而闻名于世,人类史上的第一只克隆猫、克隆狗都是该校的研究成果。
这年头大米也能开学校了吗??
其实正式的译名是“莱斯大学”,大米算是中国学生对学校的爱称。学校位于德州的休斯顿市,是一所全美顶尖的研究性高校(US News排名15)。在《普林斯顿评论》2007年大学排名中,莱斯在“最佳生活质量”中排第一,“众多比赛/课堂互动”的大学中位列第1。莱斯大学在“最佳价值”私立大学中位列第1。
圣母大学
国内对圣母一词有了新的解释,但是在外国人认知中,圣母还是很神圣的。所以,学校也带有非常浓厚的宗教和上流社会色彩,学校历史上诞生过许多社会名流和政府官员。
圣母大学往年在中国招收的学生并不多,所以中国学生对她的了解也一直不够全面。学校创立于1842年,是坐落在印第安纳州的一所由天主教徒创办的教会大学,在2017年US News美国大学排行中位列第15位。
明德学院
西安的同学可能知道,咱们西安还有一个名字一模一样的三本院校啊!
实际上,明德学院(Middlebury College)是全美顶级文理学院之一,该大学以其卓越的学术声誉在美国文理学院排名中名列第4位,同时也是美国最古老的高等学府之一。
UIUC人对自己学校的吐槽是这样的:名字又臭又长,又伊利又香槟的,实在是不能更野鸡了。
学校全名是University of Illinois at Urbana-Champaign,创建于1867年,位于伊利诺伊州幽静的双子城厄巴纳香槟市,是一所享有世界声望的顶尖研究型大学。工程学院是全美顶尖,跟麻省理工齐名,会计专业也是全美数一数二的强势专业。
迈阿密大学牛津
迈阿密大学和牛津大学搞的2+2项目?
准确来说,这个译名是错误的。迈阿密大学位于美国俄亥俄州牛津小镇,因为与佛罗里达州的迈阿密大学经常搞混,为了区分,此迈阿密大学才在名字后面加上了牛津二字,并非分校的意思。人家也是美国的公立长春藤学校,全美排名前100,是全美本科教育顶尖的公立大学。
美国大学
亲戚:“你在哪儿上学?”
我: “美国大学”
亲戚:“美国哪个大学”
我: “就是美国大学”
亲戚:“知道你是去美国上大学了,还不告诉是哪一所,装什么啊?!”
这个名字确实很有误导性,不过人家确实就是叫American University,如果再有问的话,可以说我们是在美利坚大学就读。
别看着学校像是宗教学校, 其实只是因为地理位置在教堂山旁边,与宗教没有那么强的联系。相反,学校作为美国历史上第一所公立大学,是世界顶级研究型大学,在医学与公共卫生领域享有极高的学术声誉。
其实吧,哈哈哈哈哈完了才反应过来,嗨,是我考不上的学校了。
为了能光明正大“取笑”母校的名字,还是要勤奋学习,否则以后怕是只能申请“Stay in home”大学!